1
00:00:01,183 --> 00:00:03,142
Ne hai lasciato cadere un altro.

2
00:00:03,143 --> 00:00:06,863
Non vedo perché non potremmo semplicemente
prendere l'autobus come qualsiasi persona normale.

3
00:00:07,943 --> 00:00:09,583
Potrei portarti sulle spalle?

4
00:00:10,983 --> 00:00:13,021
E cosa direbbero gli Adams?

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,959
se ci presentassimo da Ruby
compleanno così?

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
Beh, era abbastanza buono
per San Cristoforo.

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,521
Comunque, non puoi essere il migliore
pasticcere da questa parte di Parigi

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,800
e mantenere la massima forma fisica.
Nessuno è perfetto.

9
00:00:24,801 --> 00:00:29,880
Non che lo sapresti se ti incontrassi
gli Adami. Sono la famiglia modello.

10
00:00:29,881 --> 00:00:31,281
Nessuno è perfetto.

11
00:00:53,561 --> 00:00:54,641
Ecco, tesoro.

12
00:00:55,641 --> 00:00:57,081
Lasciami.

13
00:00:59,201 --> 00:01:00,321
Mm.

14
00:01:11,921 --> 00:01:14,000
E' solo piccolino.

15
00:01:14,001 --> 00:01:17,281
È il compleanno di mia figlia,
Me ne è concesso uno piccolino.

16
00:01:19,961 --> 00:01:22,239
Me lo avevi promesso!
Faremo tardi.

17
00:01:22,240 --> 00:01:25,119
Non permetterò che Ruby ti veda così.
Mi stai facendo male!

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,361
Sapresti cosa avrei detto, se fossi andato
torniamo al drink - dicevo sul serio!

19
00:01:31,481 --> 00:01:35,920
Voglio il divorzio. Hai dimenticato?
cosa hai promesso?

20
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Matrimonio cattolico
è finché morte non ci separi.

21
00:01:38,560 --> 00:01:42,041
Il tuo sarà piuttosto prima
che più tardi, per come stai andando.

22
00:01:42,042 --> 00:01:45,240
È una minaccia? No.
Beh, dovrebbe esserlo.

23
00:01:45,241 --> 00:01:47,441
L'unico modo per lasciare questo
matrimonio...

24
00:01:48,481 --> 00:01:49,961
è in una bara.

25
00:02:32,201 --> 00:02:36,440
La tua madrina capisce
anche un bacio di compleanno? Non preoccuparti.

26
00:02:36,441 --> 00:02:39,079
Non voglio darti il tuo
povero padre un'infarto.

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,119
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Non è un segreto.

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,801
Faremo l'annuncio oggi.
Io e John siamo fidanzati.

29
00:02:45,802 --> 00:02:50,240
- Sul mio cadavere. mamma...
- Fidanzato con il tutor?

30
00:02:50,241 --> 00:02:55,840
Mia figlia non si sposa
un trotto disonesto come te. Si pensa?

31
00:02:55,841 --> 00:03:00,119
Cosa farai al riguardo?
Non è se stessa, verrà
rotondo. Lo farò sicuramente.

32
00:03:00,120 --> 00:03:03,081
Ha bisogno del mio permesso per sposarsi.
E non lo sto dando.

33
00:03:03,082 --> 00:03:06,400
Così potrai fischiare per il tuo matrimonio.

34
00:03:06,401 --> 00:03:08,400
Oh, e il signor Van Ert...

35
00:03:08,401 --> 00:03:10,001
sei licenziato.

36
00:03:13,681 --> 00:03:15,840
Egiziano, questo.

37
00:03:15,841 --> 00:03:19,959
Che razza di tirchio mette a
moneta straniera nella collezione di una chiesa?

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,039
Meglio di un pulsante. Non lo so.

39
00:03:22,040 --> 00:03:25,559
Ne ho incontrati alcuni piuttosto carini
stamattina, Padre.

40
00:03:25,560 --> 00:03:29,439
Quando ne avrò sei, quella partita
parteciperanno a uno dei miei biglietti da visita.

41
00:03:29,440 --> 00:03:32,761
Forse puoi riparare il buco
nella mia tasca già che ci sei.

42
00:03:32,762 --> 00:03:36,761
Sono il segretario parrocchiale,
non la tua sarta.

43
00:03:38,561 --> 00:03:40,640
Perché li stiamo portando?

44
00:03:40,641 --> 00:03:44,001
Il colonnello viaggia. Potrebbe esserne capace
per darti dei soldi veri

45
00:03:44,002 --> 00:03:47,320
per loro, non sprecare, non voglio.

46
00:03:47,321 --> 00:03:51,441
Lasciami in pace!
Non lo sopporterò!

47
00:03:52,521 --> 00:03:56,081
Siamo in ritardo?
Oppure il gioco è iniziato presto?

48
00:04:06,401 --> 00:04:09,281
Padre,
non hai visto l'avviso sul cancello?

49
00:04:09,282 --> 00:04:11,480
Attraversiamo i campi.

50
00:04:11,481 --> 00:04:15,560
La festa è annullata.
La signora Adams... non sta bene.

51
00:04:15,561 --> 00:04:19,401
Padre, mi dispiace che tu sia venuto
tutto in questo modo. Lo spettacolo è finito.

52
00:04:19,402 --> 00:04:22,520
Hai sentito Ann-Marie...?
Prove.

53
00:04:22,521 --> 00:04:27,400
Non voleva deludere le persone.
Ma la febbre è troppo forte.

54
00:04:27,401 --> 00:04:30,601
Bene... visto che siamo qui...

55
00:04:31,801 --> 00:04:34,960
Il minimo che possiamo fare è aiutarti
chiarire.

56
00:04:34,961 --> 00:04:38,399
Ho appena finito. Ma c'è
masse di torta in cucina.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,481
Puoi sicuramente aiutarci in questo.

58
00:04:50,841 --> 00:04:53,839
Dove stai andando?
È molto gentile da parte tua.

59
00:04:53,840 --> 00:04:56,199
Sono felice
capisci la nostra posizione.

60
00:04:56,200 --> 00:04:59,279
Papà, non puoi mandarlo via.
Nessuno mi sta obbligando a fare niente.

61
00:04:59,280 --> 00:05:02,039
Giovanni? Non lascerò Ruby -
semplicemente la tua casa.

62
00:05:02,040 --> 00:05:06,561
Non resto dove non sono desiderato.
E noi? Non esiste un "noi".

63
00:05:08,001 --> 00:05:10,639
Io e tua madre non possiamo benedire
questo fidanzamento,

64
00:05:10,640 --> 00:05:13,519
e senza il nostro consenso,
il matrimonio non è un'opzione.

65
00:05:13,520 --> 00:05:16,679
Allora aspetteremo solo un anno.
Non dobbiamo nemmeno farlo.

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,521
Siamo negli anni '50.
Chi dice che dobbiamo sposarci?

67
00:05:24,601 --> 00:05:28,081
Oltrepassi questa soglia,
non tornerai mai più.

68
00:05:30,001 --> 00:05:31,441
Ti odio.

69
00:05:33,481 --> 00:05:36,521
E non credere che tua madre lo dirà
in modo diverso!

70
00:05:37,561 --> 00:05:40,201
Certamente no
nello stato in cui si trova.

71
00:05:55,042 --> 00:06:16,206
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

72
00:06:39,321 --> 00:06:43,280
Ora, caro, andiamo. Bevi questo.

73
00:06:43,281 --> 00:06:45,760
Va tutto bene.

74
00:06:45,761 --> 00:06:48,241
Dov'è quella coperta? È congelata.

75
00:06:49,401 --> 00:06:51,041
Avvolgigliela, velocemente.

76
00:06:53,281 --> 00:06:56,360
Non una parola sull'argomento,
va bene?

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,721
Non voglio che venga ricordata
così, Ruby.

78
00:07:00,161 --> 00:07:01,401
Affare?

79
00:07:03,521 --> 00:07:06,801
Non c'era niente che avremmo potuto fare.
È già rigida.

80
00:07:08,961 --> 00:07:13,241
Io... io davvero... è un
sfortunato incidente. Niente di più.

81
00:07:15,401 --> 00:07:17,881
E i graffi?
intorno al collo?

82
00:07:19,161 --> 00:07:22,321
Probabilmente da ramoscelli
ed erbacce nell'acqua.

83
00:07:23,881 --> 00:07:27,881
Puoi ritirarti adesso, padre.
Sono soddisfatto che sia tutto in ordine.

84
00:07:29,761 --> 00:07:32,961
A meno che questo non sia un indizio?

85
00:07:34,321 --> 00:07:35,919
Italiano, a quanto pare.

86
00:07:35,920 --> 00:07:39,321
Questo deve restringere il campo
il nostro bacino di sospettati, eh, padre?

87
00:07:39,322 --> 00:07:41,760
Quello? Ehm... no.

88
00:07:41,761 --> 00:07:44,121
Quello deve essere mio.

89
00:07:46,721 --> 00:07:49,601
Sembra
tutti nascondono qualcosa.

90
00:07:49,602 --> 00:07:54,760
Se te lo dico, devi prometterlo
lasciarlo cadere, sul vostro onore.

91
00:07:54,761 --> 00:07:58,081
Se non è criminale, lo prometto.

92
00:07:59,161 --> 00:08:00,681
Era tesa.

93
00:08:01,961 --> 00:08:04,041
Ne aveva avuti di più
della bottiglia di vodka.

94
00:08:04,042 --> 00:08:08,560
Sono stupito che non sia caduta
prima. Era un'alcolizzata.

95
00:08:08,561 --> 00:08:12,001
Ora sai perché Reginald non l'ha fatto
voglio che tutto il mondo lo sappia.

96
00:08:12,002 --> 00:08:15,080
A proposito di peccatucci...

97
00:08:15,081 --> 00:08:17,639
se questa è la qualità di chi è in lutto
da queste parti,

98
00:08:17,640 --> 00:08:20,121
Verrò più spesso.
Chi è quello?

99
00:08:20,122 --> 00:08:21,601
Non lo so.

100
00:08:25,121 --> 00:08:29,080
Felicia. Benvenuti a Kembleford.

101
00:08:29,081 --> 00:08:32,360
Stai pianificando una lunga visita? Lo sono adesso.

102
00:08:32,361 --> 00:08:35,721
Padre Brown. Le mie condoglianze.

103
00:08:36,801 --> 00:08:38,880
Signor... Basso?

104
00:08:38,881 --> 00:08:42,520
Oh no. La mia vecchia tata.

105
00:08:42,521 --> 00:08:45,121
Crisantemi
sono sempre stati i suoi preferiti.

106
00:08:45,122 --> 00:08:47,161
Ma lei era la tata degli Adams.

107
00:08:49,161 --> 00:08:51,360
Non sei il fratello di Anne-Marie?

108
00:08:51,361 --> 00:08:54,999
Sto andando a trovare la famiglia adesso.
Ti stanno aspettando?

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,479
Tutti amano una sorpresa,
non è vero?

110
00:08:57,480 --> 00:09:02,081
Sono venuto direttamente dall'aeroporto di Londra,
è arrivato stamattina da Nairobi.

111
00:09:02,082 --> 00:09:04,441
Quindi non hai sentito? Hai sentito cosa?

112
00:09:16,641 --> 00:09:21,119
Mi sono spaventato a morte. Pensiero
eri un ladro o un brigante.

113
00:09:21,120 --> 00:09:24,081
Forse lo sono.
Penso di avere piuttosto talento per questo.

114
00:09:25,561 --> 00:09:29,599
In ogni caso non ci vedo alcun danno.
Come puoi dire una cosa del genere?

115
00:09:29,600 --> 00:09:32,521
Voglio portarti via.
È un crimine?

116
00:09:32,522 --> 00:09:38,080
Allora perché non sei tornato dopo?
abbiamo trovato la mamma? Avevo bisogno di te. L'ho fatto!

117
00:09:38,081 --> 00:09:39,799
Il posto era pieno di polizia.

118
00:09:39,800 --> 00:09:42,799
Tuo padre ha detto che mi avrebbe fatto arrestare
per violazione di domicilio.

119
00:09:42,800 --> 00:09:46,681
Che cosa? E sei appena andato?
Non sono un cittadino. Non posso rischiare.

120
00:09:48,161 --> 00:09:52,001
Scappa con me, Ruby,
e lasciarli tutti indietro.

121
00:09:53,441 --> 00:09:56,040
Papà sta andando in pezzi, ha bisogno di me.

122
00:09:56,041 --> 00:09:58,561
Adesso non è un buon momento.
Bene, quando è?

123
00:10:01,601 --> 00:10:05,119
Almeno tua madre non verrà
per creare ulteriori problemi.

124
00:10:05,120 --> 00:10:06,879
Non intendevo questo!

125
00:10:06,880 --> 00:10:09,521
Sembra che tu sia felice
è morta.

126
00:10:13,361 --> 00:10:17,040
L'eterno riposo,
concediglielo, o Signore.

127
00:10:17,041 --> 00:10:20,400
E lascia che la luce perpetua
brillare su di lei.

128
00:10:20,401 --> 00:10:22,600
E possa riposare in pace.

129
00:10:22,601 --> 00:10:24,081
Amen.

130
00:10:26,321 --> 00:10:27,841
Mi dispiace. ero...

131
00:10:31,841 --> 00:10:34,640
Chi sei?
Ruby, non essere così scortese.

132
00:10:34,641 --> 00:10:37,279
Non c'è motivo
perché lei mi riconoscesse.

133
00:10:37,280 --> 00:10:40,161
Anche io non ho molte fotografie
di me e di tua mamma.

134
00:10:40,162 --> 00:10:42,441
Ma voglio che tu abbia questo.

135
00:10:46,441 --> 00:10:48,680
Alcune cose non cambiano mai.

136
00:10:48,681 --> 00:10:52,800
Stavamo provando per una commedia
lei avrebbe inventato.

137
00:10:52,801 --> 00:10:56,840
Guarda in che modo ero.
Zio James?

138
00:10:56,841 --> 00:11:00,481
Non ho un aspetto troppo brutto
due decenni sotto il sole del Kenya.

139
00:11:00,482 --> 00:11:03,800
Happy Valley deve essere vissuta
fino al suo nome.

140
00:11:03,801 --> 00:11:05,160
Non posso lamentarmi.

141
00:11:05,161 --> 00:11:09,000
A parte
tornare qui troppo tardi.

142
00:11:09,001 --> 00:11:13,120
Quello che è successo?
Ho sentito le ossa nude ma...

143
00:11:13,121 --> 00:11:15,800
Il molo è molto scivoloso.

144
00:11:15,801 --> 00:11:18,599
intendevo
per accorciare la corda sulla barca

145
00:11:18,600 --> 00:11:20,721
ma forse è inciampata
sull'ormeggio.

146
00:11:20,722 --> 00:11:23,201
Oppure ha perso l'equilibrio sulla barca.

147
00:11:25,241 --> 00:11:26,721
Eccoci, Padre.

148
00:11:28,241 --> 00:11:31,800
Sul mio non c'è una pezza, ma è commestibile.

149
00:11:31,801 --> 00:11:35,560
Dato che lo vendi così bene,
Passo.

150
00:11:35,561 --> 00:11:39,881
Mantieni la posizione, vuoi?
per favore, signora M? Richiamo della natura.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,960
Padre. Padre, cosa stai facendo?

152
00:11:56,961 --> 00:11:58,600
Non hai sentito Ruby?

153
00:11:58,601 --> 00:12:02,001
Probabilmente è quello che è successo
alla povera Anne-Marie.

154
00:12:06,281 --> 00:12:08,721
C'è del sangue sotto questo remo.

155
00:12:09,961 --> 00:12:13,600
Beh, forse è caduta nella barca

156
00:12:13,601 --> 00:12:16,161
e poi ha sbattuto la testa sul remo
lì dentro.

157
00:12:16,162 --> 00:12:18,000
Questo è impossibile.

158
00:12:18,001 --> 00:12:22,400
Ma i remi erano proprio lì
quando Ruby trovò sua madre.

159
00:12:22,401 --> 00:12:26,520
Il che ci dice
che Anne-Marie è stata colpita dal remo

160
00:12:26,521 --> 00:12:29,041
e poi il remo fu rimesso a posto.

161
00:12:31,721 --> 00:12:35,521
Posso tentarti con un altro po' di Barolo?
OH.

162
00:12:40,921 --> 00:12:44,560
Forza, mandiamola via
il modo in cui viveva.

163
00:12:44,561 --> 00:12:47,000
A mia sorella. Anne-Maria.

164
00:12:47,001 --> 00:12:48,881
La signora Adams.

165
00:12:50,761 --> 00:12:54,921
Padre, la polizia è qui.
Mi dispiace, fanno domande.

166
00:12:56,481 --> 00:13:01,120
Ispettore.
Posso parlarti fuori?

167
00:13:01,121 --> 00:13:04,481
Sono appena tornato dal lago.
Devo parlare con il colonnello.

168
00:13:06,841 --> 00:13:11,440
San Valentino? Ho bisogno di parlarti
urgentemente sulla morte della signora Adams.

169
00:13:11,441 --> 00:13:14,201
Non credo.
È piuttosto importante.

170
00:13:14,202 --> 00:13:16,560
Cosa potrebbe esserci di così importante adesso?

171
00:13:16,561 --> 00:13:20,041
Credo che sia stato un omicidio.
Credo che tu fossi coinvolto.

172
00:13:23,521 --> 00:13:27,879
Dov'è il movente? Questo è
ridicolo, Valentine, anche per te.

173
00:13:27,880 --> 00:13:30,919
Anche Susie Jasinski lavora per te
ho ragione, padre?

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
È la mia governante
ma non vedo...

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,559
E la consideri degna di fiducia?

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
Sì, ma...
La signorina Jasinski mi ha appena detto che

177
00:13:38,440 --> 00:13:42,241
pochi minuti prima dell'omicidio, ha sentito
stai minacciando la vita della signora Adams.

178
00:13:42,242 --> 00:13:47,200
Che cosa? Ma è assurdo.
Ha chiesto il divorzio.

179
00:13:47,201 --> 00:13:48,799
Non può essere un omicidio, non può!

180
00:13:48,800 --> 00:13:51,601
E anche se lo fosse,
certamente non era Reginald!

181
00:13:51,602 --> 00:13:56,520
Ciò che mi spaventa è, in questo caso,
il vero assassino è ancora libero.

182
00:13:56,521 --> 00:13:58,720
Sono solo io a pensarlo?

183
00:13:58,721 --> 00:14:01,921
Aveva appena licenziato Van Ert,
proibito il tuo matrimonio.

184
00:14:01,922 --> 00:14:03,720
Non c'è modo. Non Giovanni.

185
00:14:03,721 --> 00:14:07,519
Dicono che la maggior parte degli omicidi vengono commessi
da qualcuno conosciuto dalla vittima.

186
00:14:07,520 --> 00:14:09,999
Chi è questo... Van Ert?
Il vecchio tutor di Ruby.

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,799
È stato espulso dagli Stati Uniti
per essere un rosso.

188
00:14:12,800 --> 00:14:15,999
Un comunista? Sì.
Deve odiare l'aristocrazia.

189
00:14:16,000 --> 00:14:19,081
L'ingiustizia delle persone
vivere in un mucchio come questo.

190
00:14:20,121 --> 00:14:22,600
Forse LUI stava cercando i diamanti.

191
00:14:22,601 --> 00:14:25,599
Ecco di cosa si tratta -
redistribuzione della ricchezza.

192
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
È vero, se n'è andato piuttosto bruscamente
dopo la sua morte.

193
00:14:28,360 --> 00:14:30,119
Perché era appena stato licenziato!

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,641
Mi dispiace, Ruby,
ma deve essere Van Ert.

195
00:14:33,761 --> 00:14:39,080
Lo neghi dopo che te lo ha detto?
il matrimonio era finché morte non vi separi,

196
00:14:39,081 --> 00:14:43,041
hai detto: "Bene, il tuo lo sarà
prima piuttosto che dopo?"

197
00:14:43,042 --> 00:14:44,361
SÌ!

198
00:14:45,921 --> 00:14:49,601
Ebbene, no,
ma non volevo ucciderla!

199
00:14:50,881 --> 00:14:53,999
Saremmo arrivati ad un accordo,
ha funzionato qualcosa.

200
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
La signora Adams era una di voi.

201
00:14:56,041 --> 00:14:58,159
Sarebbe mai stata d'accordo
al divorzio?

202
00:14:58,160 --> 00:15:00,599
Come devoto cattolico,
no, non avrebbe mai...

203
00:15:00,600 --> 00:15:04,801
Quindi sappiamo che il colonnello voleva andarsene e
sua moglie non lo avrebbe mai lasciato andare.

204
00:15:04,802 --> 00:15:08,241
Abbiamo motivo, mezzi,
E opportunità.

205
00:15:10,601 --> 00:15:13,519
Colonnello, la arresto
con l'accusa di omicidio.

206
00:15:13,520 --> 00:15:16,639
Non sei obbligato a dire nulla
a meno che tu non voglia farlo

207
00:15:16,640 --> 00:15:19,359
ma qualunque cosa tu dica
verranno messi per iscritto

208
00:15:19,360 --> 00:15:20,921
e può essere fornito come prova.

209
00:15:23,161 --> 00:15:24,479
Devono far uscire papà...

210
00:15:24,480 --> 00:15:26,599
è il funerale di mamma,
per l'amor del cielo.

211
00:15:26,600 --> 00:15:30,321
L'avvocato sta facendo tutto
può. Proverò a chiamarlo di nuovo.

212
00:15:32,281 --> 00:15:34,640
Sembri...

213
00:15:34,641 --> 00:15:35,999
Come la cena di un cane.

214
00:15:36,000 --> 00:15:39,359
È molto gentile da parte del colonnello
di prestarmi le sue cose,

215
00:15:39,360 --> 00:15:40,921
ma il vestito è troppo corto e,

216
00:15:40,922 --> 00:15:44,280
come ho detto quando ho chiamato,
le sue scarpe sono enormi.

217
00:15:44,281 --> 00:15:46,641
Come i piedi di un clown. Taglia otto, giusto?

218
00:15:48,041 --> 00:15:50,441
Sei fortunato
mio marito non è un grand'uomo.

219
00:16:02,441 --> 00:16:05,080
Perfetto.
Sembra tutto un costume.

220
00:16:05,081 --> 00:16:07,880
Annie ha sempre amato
un po' di teatro

221
00:16:07,881 --> 00:16:11,001
È un peccato che sia la sua ultima commedia
non è mai stato eseguito. Non è stato così?

222
00:16:11,002 --> 00:16:14,760
Doveva andare avanti
la notte in cui lei...

223
00:16:14,761 --> 00:16:16,840
La sera del...

224
00:16:16,841 --> 00:16:21,840
Mi dispiace... Ehi, non farlo.
Non sopporto le lacrime.

225
00:16:21,841 --> 00:16:23,801
Sono costretto a fare la cosa più terribile,

226
00:16:23,802 --> 00:16:27,561
cose fuori dal personaggio
per cercare di fermarli. Ad esempio?

227
00:16:55,121 --> 00:16:57,041
Dobbiamo parlare. Non adesso, John.

228
00:16:58,321 --> 00:16:59,799
Non guardarmi così.

229
00:16:59,800 --> 00:17:02,719
Metà del villaggio me lo sta dando
quell'espressione.

230
00:17:02,720 --> 00:17:05,721
Non ci credi davvero
L'ho uccisa. Fai?

231
00:17:05,722 --> 00:17:08,801
Ovviamente no.
Allora ho bisogno del tuo aiuto.

232
00:17:14,761 --> 00:17:17,119
La morte di tua madre,
una comunità così,

233
00:17:17,120 --> 00:17:19,319
sarà sempre colpa nostra
l'outsider.

234
00:17:19,320 --> 00:17:21,721
Cosa stai dicendo?
Se mi ami...

235
00:17:22,761 --> 00:17:24,161
Mi serve un alibi.

236
00:17:27,441 --> 00:17:29,761
Bene, c'è un risvolto
per i libri.

237
00:17:41,881 --> 00:17:44,401
colonnello,
Mi dispiace di aver parlato con l'ispettore.

238
00:17:44,402 --> 00:17:46,720
Non volevo creare problemi.

239
00:17:46,721 --> 00:17:49,001
Vogliamo tutti la stessa cosa, Susie...

240
00:17:49,002 --> 00:17:52,080
vedere l'assassino di mia moglie incarcerato.

241
00:17:52,081 --> 00:17:54,721
Non sono stato io. Mi credi?

242
00:17:56,801 --> 00:17:58,241
Sono licenziato?

243
00:17:59,921 --> 00:18:01,681
Almeno sei in anticipo.

244
00:18:07,881 --> 00:18:10,081
Colonnello Adams, benvenuto.

245
00:18:18,961 --> 00:18:23,120
Lo hai lasciato andare? Per ora,
gli è stata concessa la cauzione. Dovevamo farlo.

246
00:18:23,121 --> 00:18:25,041
Non significa che penso che sia innocente.

247
00:18:33,201 --> 00:18:36,281
Se vuoi dirlo
qualche parola, per favore fatemelo sapere.

248
00:18:37,521 --> 00:18:41,040
Lo farai, ovviamente,
essere un portatore di bara.

249
00:18:41,041 --> 00:18:43,040
Puoi prendere il posto di Albert.

250
00:18:43,041 --> 00:18:46,559
Non potevo assolutamente disturbare le cose
ora hanno sistemato le cose.

251
00:18:46,560 --> 00:18:50,041
Beh, sciocchezze. Non è un problema.
Inoltre, sono in uniforme.

252
00:18:50,042 --> 00:18:54,481
Non corrisponderebbe. non vedo...
Padre, il mio elogio funebre, posso chiedertelo?

253
00:19:09,601 --> 00:19:13,921
Capisco il tuo punto sull'uniforme.
Mi scusi.

254
00:19:19,201 --> 00:19:21,520
Non era il colonnello Adams. Che cosa?!

255
00:19:21,521 --> 00:19:25,680
Lady Felicia mi ha appena detto,
un colpo alla schiena: ferita di guerra.

256
00:19:25,681 --> 00:19:28,400
Non poteva portare la bara.

257
00:19:28,401 --> 00:19:32,119
Non avrebbe potuto sollevarsi
e agitò quel remo. Poppycock!

258
00:19:32,120 --> 00:19:35,881
Guardalo, la sua postura è perfetta.
Comunque me lo avrebbe detto.

259
00:19:36,961 --> 00:19:40,041
Cosa, e fallo sapere a tutta la città
indossa una cintura?

260
00:19:46,361 --> 00:19:47,800
È un uomo orgoglioso.

261
00:19:47,801 --> 00:19:51,881
Potrebbe essere un uomo sciocco ma
non avrebbe potuto uccidere Anne-Marie.

262
00:19:51,882 --> 00:19:53,841
Ma allora, chi è stato?

263
00:20:10,481 --> 00:20:13,960
"Dichiaro questo giorno
che io, Anne-Marie Adams,

264
00:20:13,961 --> 00:20:16,761
"essere sano di mente..."

265
00:20:19,281 --> 00:20:21,800
Mi dispiace. Scusa, sono in ritardo.

266
00:20:21,801 --> 00:20:25,240
Mi scuso con tutti. Signor Higgins.
Padre.

267
00:20:25,241 --> 00:20:27,159
Cosa ci fa qui il prete?

268
00:20:27,160 --> 00:20:29,959
Arriveremo a questo,
è nell'ordine dei lavori.

269
00:20:29,960 --> 00:20:32,601
Inizieremo con
alcune clausole speciali.

270
00:20:32,602 --> 00:20:37,440
"Innanzitutto, al mio migliore amico,
Felicia Montague, lascio diversi

271
00:20:37,441 --> 00:20:42,921
"ricordi e ninnoli
di valore affettivo."

272
00:20:43,961 --> 00:20:45,441
OH!

273
00:20:46,641 --> 00:20:50,441
"E alla mia amata figlia,
Rubino..."

274
00:20:57,321 --> 00:21:01,761
La polizia gli ha restituito questo
mattina. Quelle pietre sono abbaglianti.

275
00:21:01,762 --> 00:21:06,761
Ah, l'eredità della famiglia Trewlove.
Le stelle volanti.

276
00:21:12,081 --> 00:21:14,561
Colonnello, ha chiesto del tè.

277
00:21:18,841 --> 00:21:24,401
Sono così freddi. La mamma è morta in loro,
Non voglio indossarli.

278
00:21:25,761 --> 00:21:28,721
Cosa ne farò allora?
Mettili nella cassaforte.

279
00:21:31,081 --> 00:21:32,681
Dovrebbero essere rinchiusi.

280
00:21:34,161 --> 00:21:38,801
Mi sono rimasti alcuni oggetti sentimentali,
libri e fotografie.

281
00:21:40,041 --> 00:21:43,681
Il resto del suo patrimonio è stato lasciato
nel suo complesso...

282
00:21:46,361 --> 00:21:47,401
alla chiesa.

283
00:21:57,361 --> 00:21:59,840
Molto inaspettato e molto generoso.

284
00:21:59,841 --> 00:22:03,760
Anne-Marie non ha lasciato nulla?
per suo fratello?

285
00:22:03,761 --> 00:22:08,880
Beh, non ho bisogno dei suoi soldi.
Non posso indossare i suoi gioielli.

286
00:22:08,881 --> 00:22:14,480
In realtà mi interessa a
diverso tipo di eredità. Il suo gioco.

287
00:22:14,481 --> 00:22:18,400
Cosa intendi?
È stato cancellato il giorno della sua morte.

288
00:22:18,401 --> 00:22:23,640
Voglio riproporlo. Prendi tutti
a bordo. Famiglia, amici, servitori.

289
00:22:23,641 --> 00:22:26,399
Rendilo una celebrazione di Annie
vita. Ma...

290
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
Non possiamo lasciare che il suo assassino ci fermi

291
00:22:28,160 --> 00:22:31,359
eseguendo l'ultima cosa
abbia mai scritto. Ha ragione.

292
00:22:31,360 --> 00:22:34,399
Zio James, potresti prendere tu
Il ruolo di John e, Felicia,

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,919
potresti sostituire la mamma.

294
00:22:35,920 --> 00:22:39,401
Sarà un po' una corsa
ma penso che possiamo realizzarlo,

295
00:22:39,402 --> 00:22:44,041
entro la fine della settimana?
Sabato, lo è.

296
00:22:46,841 --> 00:22:50,359
Non capisco. È perfetto.
Lo saranno tutti in casa

297
00:22:50,360 --> 00:22:53,599
guardare così nessuno vedrà.
Lascerò il palco nel secondo atto

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,041
e non mi cercheranno
fino al sipario.

299
00:22:56,042 --> 00:23:01,200
Quindi lo faremo davvero?
Stiamo fuggendo?

300
00:23:01,201 --> 00:23:04,760
Se mi porterai
senza un soldo a mio nome.

301
00:23:04,761 --> 00:23:06,921
Non lo farei in nessun altro modo.

302
00:23:21,681 --> 00:23:26,200
Non ho mai capito come tu
puoi giocare a scacchi contro te stesso.

303
00:23:26,201 --> 00:23:28,040
Questo non è un gioco.

304
00:23:28,041 --> 00:23:31,159
Sì, padre, è quello che dice il mio Frank
diceva del poker.

305
00:23:31,160 --> 00:23:34,481
Questi non sono pezzi, questi lo sono
sospetti. Possiamo fare sconti

306
00:23:34,482 --> 00:23:39,200
il colonnello e John Van Ert.
Perché il tutor?

307
00:23:39,201 --> 00:23:44,040
È un comunista. Oh, ovviamente,
perché non ci ho pensato?

308
00:23:44,041 --> 00:23:48,600
Comunismo, socialismo.
Per me è tutto greco.

309
00:23:48,601 --> 00:23:51,919
Con chi vuole socializzare
comunque le classi lavoratrici?

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,401
Non vedo l'attrazione
con cui passare le mie notti libere

311
00:23:55,402 --> 00:23:57,960
spazzacamini e simili.

312
00:23:57,961 --> 00:24:01,359
Un comunista non deve andarsene
bere con gli spazzacamini.

313
00:24:01,360 --> 00:24:04,281
Vuole che il camino venga spazzato
e gli spazzini pagati.

314
00:24:05,361 --> 00:24:07,761
Ma non te lo permetterà
possedere la tua fuliggine.

315
00:24:09,321 --> 00:24:11,399
Dai segni sul collo di Anne-Marie,

316
00:24:11,400 --> 00:24:14,519
sappiamo che l'assassino
era alla ricerca dei suoi gioielli.

317
00:24:14,520 --> 00:24:17,759
Ma l'unica cosa che sappiamo per certo
su John Van Ert

318
00:24:17,760 --> 00:24:20,761
è che non è interessato
nei beni terreni.

319
00:24:23,201 --> 00:24:25,961
Allora, chi altro c'è?

320
00:24:28,681 --> 00:24:32,680
Lady Felicia era sulla scena.

321
00:24:32,681 --> 00:24:35,201
E Ruby. SÌ.

322
00:24:36,201 --> 00:24:38,961
Ma nessuno dei due
avere una motivazione sufficiente.

323
00:24:41,561 --> 00:24:44,041
Il che lascia un'ultima possibilità.

324
00:24:47,201 --> 00:24:49,680
Giacomo.

325
00:24:49,681 --> 00:24:52,279
Sappiamo che lui e sua sorella hanno litigato
così male

326
00:24:52,280 --> 00:24:55,761
che non si parlavano
per 20 anni e passa,

327
00:24:55,762 --> 00:25:01,240
e lei lo eliminò dal suo testamento.
Deve esserci vera animosità lì.

328
00:25:01,241 --> 00:25:03,601
Certo, non era nemmeno in campagna.

329
00:25:03,602 --> 00:25:07,921
beh,
abbiamo solo la sua parola per questo.

330
00:25:26,841 --> 00:25:29,240
Boh!

331
00:25:29,241 --> 00:25:32,799
Perché sei qui? Beh, non lo è
per la conversazione frizzante.

332
00:25:32,800 --> 00:25:35,479
Non hai motivo
essere in giro.

333
00:25:35,480 --> 00:25:38,199
Davvero, secondo te?
Perché ho sentito che ce l'hanno

334
00:25:38,200 --> 00:25:40,439
questa cameriera di salotto davvero nuova.
Hmm.

335
00:25:40,440 --> 00:25:42,559
E ho appena portato
un paio di conigli.

336
00:25:42,560 --> 00:25:44,241
Aspetto solo il mio uno e sei.

337
00:25:44,242 --> 00:25:47,720
Guadagnare un centesimo onesto?
Non come te. Mm.

338
00:25:47,721 --> 00:25:50,641
Per cosa sei veramente qui, eh?

339
00:25:53,081 --> 00:25:55,561
Presto, sta arrivando qualcuno. Baciami.

340
00:25:58,641 --> 00:26:02,200
Aspettare.
Hai una scusa per il motivo per cui sei qui.

341
00:26:02,201 --> 00:26:05,360
Sì, ma è stato divertente comunque
non è stato così?

342
00:26:05,361 --> 00:26:09,761
Non era che lo zio se ne fosse andato?
E fino a niente di buono.

343
00:26:10,881 --> 00:26:12,441
Bene, è interessante.

344
00:26:16,161 --> 00:26:20,160
Susie me lo ha detto stamattina.
Ha visto James in persona?

345
00:26:20,161 --> 00:26:22,600
Un po' di gusto, papà, per favore?

346
00:26:22,601 --> 00:26:25,481
E la signora McCarthy ha chiamato l'aeroporto di Londra
e non c'era

347
00:26:25,482 --> 00:26:28,920
un volo da Nairobi
la mattina della veglia.

348
00:26:28,921 --> 00:26:30,279
Allora cosa ne pensi?

349
00:26:30,280 --> 00:26:34,001
Penso che tu sia troppo sospettoso.
E' un brav'uomo.

350
00:26:34,002 --> 00:26:39,320
Interessante, istruito -
dovresti ascoltarlo in... Vaticano.

351
00:26:39,321 --> 00:26:42,760
Probabilmente lo sa
a riguardo come fai tu.

352
00:26:42,761 --> 00:26:47,281
Non pensi che sia strano in a
uomo che ha trascorso vent'anni in Africa?

353
00:26:47,282 --> 00:26:49,961
Penso che sia encomiabile.

354
00:26:53,161 --> 00:26:57,200
Aiuto, polizia,
la cassaforte è stata scassinata!

355
00:26:57,201 --> 00:26:59,201
Oh, ehm, cinque minuti, ispettore?

356
00:27:00,321 --> 00:27:03,441
Smettila di vedere la cassaforte vuota, papà.
Abbiamo bisogno del vero horror.

357
00:27:03,442 --> 00:27:07,800
Guarda chi c'è qui. Aiuto, polizia,
la cassaforte è stata scassinata!

358
00:27:07,801 --> 00:27:12,159
Mi scusi. Molto meglio. Non rilanciare
i tuoi sospetti su James con lui.

359
00:27:12,160 --> 00:27:14,641
Faresti semplicemente una figura sciocca
di te stesso.

360
00:27:14,642 --> 00:27:19,240
E quando mai questo mi ha dato fastidio?
Padre...

361
00:27:19,241 --> 00:27:21,440
Non so dei voli

362
00:27:21,441 --> 00:27:25,880
ma il motivo per cui si è insinuato
circa di notte... è vedermi.

363
00:27:25,881 --> 00:27:29,321
Felicia, il tuo segnale.
Spero di poter contare sulla tua discrezione.

364
00:27:32,761 --> 00:27:36,481
All'inizio della scena successiva,
il palco è buio.

365
00:27:37,721 --> 00:27:40,641
Polizia Stradale! So che sei lì.
Vieni fuori e...

366
00:27:40,642 --> 00:27:42,360
Non lo farei.

367
00:27:42,361 --> 00:27:44,519
Tieni le mani in alto dove
Posso vederli.

368
00:27:44,520 --> 00:27:47,239
Voi! Non ci ho pensato un secondo
saresti tu.

369
00:27:47,240 --> 00:27:50,721
Lo prenderò come un complimento.
Non te la caverai mai.

370
00:27:52,321 --> 00:27:54,439
Oh, Felicia,
non dimenticare il ketchup.

371
00:27:54,440 --> 00:27:57,761
C'è una borsa sotto i tuoi
vestiti, deve sembrare reale.

372
00:27:57,762 --> 00:27:59,680
Lo vedremo.

373
00:27:59,681 --> 00:28:01,839
Non sto indagando, spero, padre.

374
00:28:01,840 --> 00:28:04,641
Facciamo il prossimo cambio di scena
davvero senza soluzione di continuità.

375
00:28:04,642 --> 00:28:08,280
A quanto pare la mia tonaca di riserva
ha un ruolo da protagonista.

376
00:28:08,281 --> 00:28:10,801
Lo vedremo.

377
00:28:12,401 --> 00:28:15,520
James Trewlove
è fuori dalla lista dei sospetti.

378
00:28:15,521 --> 00:28:19,480
L'ho già controllato.
Ma per quanto riguarda i voli?

379
00:28:19,481 --> 00:28:22,599
Sicuramente era ancora a Nairobi
quando Anne-Marie morì.

380
00:28:22,600 --> 00:28:25,161
Ne ho la conferma
dal capo della polizia.

381
00:28:25,162 --> 00:28:28,160
E come fa il capo della polizia
lo sai?

382
00:28:28,161 --> 00:28:30,521
Uhm... stavano cenando.

383
00:28:34,401 --> 00:28:36,561
Da quanto tempo lavori qui?

384
00:28:46,441 --> 00:28:49,401
Sì, uh-eh, uh-eh, mm.

385
00:28:53,561 --> 00:28:57,280
Quando sarò il prossimo?
Papà, ho messo le tue stecche qui.

386
00:28:57,281 --> 00:29:00,201
Ho messo fuori i costumi.
Per favore, nessuno faccia confusione.

387
00:29:00,202 --> 00:29:03,680
Dove sono stati questi? Attico.

388
00:29:03,681 --> 00:29:06,599
Alcuni di essi risalgono a così lontano
come la TUA giornata, quindi se puzza,

389
00:29:06,600 --> 00:29:09,119
sai a chi dare la colpa.
La sala si sta riempiendo

390
00:29:09,120 --> 00:29:11,521
prendi le tue posizioni
Sono tutti pronti?

391
00:29:15,361 --> 00:29:17,960
Amore mio,
mi sto innamorando di te.

392
00:29:17,961 --> 00:29:21,079
Questo è bello.
Vorrei sapere cosa significa.

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,519
QUESTO sarebbe significativo.

394
00:29:22,520 --> 00:29:26,361
Come sei riuscito a imparare l'italiano?
comunque? In Africa?

395
00:29:26,362 --> 00:29:28,321
Ebbene, quello...

396
00:29:29,761 --> 00:29:33,241
lo direbbe... anche!

397
00:29:40,641 --> 00:29:44,561
Suppongo che dovrei, o Felicia
non mi parlerà mai più.

398
00:29:44,562 --> 00:29:46,760
Quanto? Uno scellino.

399
00:29:46,761 --> 00:29:48,921
Una rapina alla luce del giorno!

400
00:29:51,961 --> 00:29:56,280
Non va bene. Lira. Italiano.

401
00:29:56,281 --> 00:29:58,400
Oh, come un soldo cattivo.

402
00:29:58,401 --> 00:30:01,161
Avrei dovuto lasciarlo
dove l'ho lasciato cadere in riva al lago.

403
00:30:01,162 --> 00:30:03,520
Non hai lasciato cadere QUESTO, Padre.

404
00:30:03,521 --> 00:30:06,639
Colleziono monete italiane
per il mio pellegrinaggio a Roma.

405
00:30:06,640 --> 00:30:09,041
beh,
la lira non usciva mai dal presbiterio.

406
00:30:12,121 --> 00:30:13,680
Padre.

407
00:30:13,681 --> 00:30:17,120
Non pensavo al teatro
era la tua cosa.

408
00:30:17,121 --> 00:30:20,081
Non sono qui per lo spettacolo.
Non quello, comunque.

409
00:30:20,082 --> 00:30:23,600
Stiamo per effettuare un arresto.
Chi?

410
00:30:23,601 --> 00:30:27,360
Non Giovanni?
Non Van Ert, no. Ha un alibi.

411
00:30:27,361 --> 00:30:29,881
Quando ho parlato con Ruby prima,
lei, ehm...

412
00:30:29,882 --> 00:30:33,440
ha garantito per lui.

413
00:30:33,441 --> 00:30:37,600
Me lo stai dicendo?
stavano facendo sesso?

414
00:30:37,601 --> 00:30:39,920
So cos'è il sesso, ispettore.

415
00:30:39,921 --> 00:30:44,560
E non sarà la prima ragazza
che ha mentito per il suo amante.

416
00:30:44,561 --> 00:30:46,119
Allora chi è il tuo principale sospettato?

417
00:30:46,120 --> 00:30:48,641
Per una volta,
potremmo cantare la stessa canzone.

418
00:30:48,642 --> 00:30:52,080
Sono qui per Lady Felicia.

419
00:30:52,081 --> 00:30:55,399
Quando esce dal palco,
La porto qui per interrogarla.

420
00:30:55,400 --> 00:30:58,719
Sei andato...? Ho dei testimoni
che l'hanno vista a casa

421
00:30:58,720 --> 00:31:02,799
nelle ore piccole. Sì, ma...
Questo mi dà un chiaro motivo.

422
00:31:02,800 --> 00:31:05,839
La sua relazione con il colonnello,
il marito della sua migliore amica.

423
00:31:05,840 --> 00:31:07,719
Il colonnello? No, non è giusto.

424
00:31:07,720 --> 00:31:10,201
James Trewlove li ha visti insieme.
James l'ha fatto?!

425
00:31:29,761 --> 00:31:32,481
Sei seduto comodamente?
Allora inizieremo.

426
00:31:35,721 --> 00:31:39,039
Ecco un elenco di ciò di cui ho bisogno...
Susie, dove sono le scarpe di James?

427
00:31:39,040 --> 00:31:42,559
Ha bisogno dei tacchi con quel vestito.
Non sono riuscito a trovarne nessuno. Piedi troppo grandi.

428
00:31:42,560 --> 00:31:45,281
Ha un otto.
Potrebbe infilarsi in quello di Annie.

429
00:31:45,282 --> 00:31:48,120
Non otto. 11. Molto grande. Enorme.

430
00:31:48,121 --> 00:31:51,319
Quelle scarpe che gli hai regalato
perché il funerale lo ha sommerso.

431
00:31:51,320 --> 00:31:53,439
Le scarpe che ho messo fuori erano del signor Trewlove.

432
00:31:53,440 --> 00:31:56,401
Sciocchezze, James non l'ha portato
eventuali scarpe formali.

433
00:31:56,402 --> 00:31:59,000
Non dalla valigia. Dalla soffitta.

434
00:31:59,001 --> 00:32:02,361
20 anni, sì, ma
a meno che i suoi piedi non siano rimpiccioliti...

435
00:32:02,362 --> 00:32:03,401
Ecco.

436
00:32:05,961 --> 00:32:07,920
Vedi te stesso.

437
00:32:07,921 --> 00:32:10,640
«Bene, bene.
Chiamami quando è pronto.

438
00:32:10,641 --> 00:32:14,961
«Fino ad allora starò nel mio studio.
Uff! C'era mancato poco!'

439
00:32:21,641 --> 00:32:24,881
Il segnale è in arrivo: dove sono i tacchi?
Qui.

440
00:32:28,481 --> 00:32:30,241
Questo è il meglio che ho potuto fare.

441
00:32:37,361 --> 00:32:39,081
No, dovrò indossare il mio.

442
00:32:39,082 --> 00:32:43,480
Aiuto! Polizia Stradale!
La cassaforte è stata scassinata!

443
00:32:43,481 --> 00:32:49,081
E siamo a posto. Dai! Vai avanti!
Sarai fantastico!

444
00:32:52,441 --> 00:32:56,440
Polizia Stradale!
Oh, sei qui! Aiuto, polizia!

445
00:32:56,441 --> 00:32:59,959
Non lo farei se fossi in te.
Alza le mani, non dire una parola.

446
00:32:59,960 --> 00:33:04,241
Perché dovresti farmi questo?
Non mi hai sentito?
Ho detto stai zitto, o ti faccio stare zitto!

447
00:33:04,242 --> 00:33:07,720
Tu e chiunque cerchi di aiutare.

448
00:33:07,721 --> 00:33:10,041
Ho sempre pensato
era una piccola attrice!

449
00:33:10,042 --> 00:33:13,641
Non te la caverai mai.
Aiutami! Aiutami!

450
00:33:15,201 --> 00:33:17,081
NO!

451
00:33:19,721 --> 00:33:21,521
Non è brillante?!

452
00:33:23,721 --> 00:33:25,920
Lo vedremo! Mi scusi.

453
00:33:25,921 --> 00:33:29,281
Papà, non faresti meglio a cambiarti?
Sei di nuovo in onda tra cinque minuti.

454
00:33:31,881 --> 00:33:34,799
Non posso credere che ci tradirebbe!
Tutto è perduto!

455
00:33:34,800 --> 00:33:36,119
La mia dote, il mio futuro...

456
00:33:36,120 --> 00:33:38,759
Annulla il matrimonio!
Adesso difficilmente posso sposarmi!

457
00:33:38,760 --> 00:33:42,479
La cassaforte è stata scassinata! Ehm,
Papà... La cassaforte è stata scassinata!

458
00:33:42,480 --> 00:33:45,039
Abbiamo fatto quella scena!
Ascolta, non sto recitando.

459
00:33:45,040 --> 00:33:47,281
Siamo stati derubati.
Le Stelle se ne sono andate!

460
00:33:55,161 --> 00:33:58,441
Uscì una donna vestita di scuro
dalla porta principale e salii su un taxi.

461
00:33:58,442 --> 00:34:02,080
Da che parte è andata?
Giù per il viale.

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,361
Faccio affidamento su di te
aver sentito dove andare.

463
00:34:12,881 --> 00:34:16,119
Anche se sapessi dov'era,
pensi che lo consegnerei?

464
00:34:16,120 --> 00:34:19,399
È un ladro, Ruby.
Non vedi? Ti ha tradito.

465
00:34:19,400 --> 00:34:22,399
Non lo farebbe mai.
Spero che non lo prenderai mai.

466
00:34:22,400 --> 00:34:25,399
Andiamo, è ridicolo!
Preso! No, non è lui!

467
00:34:25,400 --> 00:34:28,079
Non vedi -
se volessi rubare i diamanti,

468
00:34:28,080 --> 00:34:31,081
Avrei potuto farlo! Sono miei!
Ma Van Ert non poteva.

469
00:34:31,082 --> 00:34:32,441
E la Contessa?

470
00:34:33,441 --> 00:34:37,841
Beh, il fatto che sia scappata
significa che ha qualcosa da nascondere.

471
00:34:39,281 --> 00:34:43,559
Risolvere un furto e un omicidio
un giorno, non è un brutto inning.

472
00:34:43,560 --> 00:34:46,881
Ispettore, prima di andarsene,
Padre, chiedimi di darti un messaggio.

473
00:34:46,882 --> 00:34:49,801
Ha detto che devi lasciare andare Lady Felicia.

474
00:34:51,681 --> 00:34:53,479
Cos'ha quel prete?

475
00:34:53,480 --> 00:34:55,841
La domenica non mi presento
per tenere la sua predica!

476
00:34:58,321 --> 00:35:01,001
Va tutto bene, caro.
Non l'ho ancora presa.

477
00:35:05,521 --> 00:35:08,359
Questi erano al piano di sopra,
imballato e pronto a partire.

478
00:35:08,360 --> 00:35:10,879
Sembra tua figlia
stava fuggendo.

479
00:35:10,880 --> 00:35:13,759
Stavamo scappando insieme, sì.
Non è un crimine!

480
00:35:13,760 --> 00:35:15,919
Mi dispiace, tesoro,
ma è ovvio.

481
00:35:15,920 --> 00:35:18,919
Aveva intenzione di rubare le Stelle,
e partire senza di te.

482
00:35:18,920 --> 00:35:22,161
Allora, dimmi. Se hai ragione,
dove sono i diamanti adesso?

483
00:35:29,281 --> 00:35:32,001
Mi scusi, signore. Mi scusi.

484
00:35:36,601 --> 00:35:40,041
Mi scusi. Mi scusi.

485
00:35:41,401 --> 00:35:44,759
Nella mia vita, non è lui.
Ce ne saranno altri senza alibi!

486
00:35:44,760 --> 00:35:48,639
Tutti a guardare lo spettacolo. Tranne
le persone che ci sono dentro! Tutto contabilizzato.

487
00:35:48,640 --> 00:35:50,561
A parte Felicia. Dov'è lei?

488
00:35:51,641 --> 00:35:54,799
Credo che la Contessa potrebbe uccidere,
ma per amore, non per soldi.

489
00:35:54,800 --> 00:35:58,039
Non credo che ruberebbe
diamanti. Non è per questo che è scappata.

490
00:35:58,040 --> 00:36:00,639
Corso? Pensi che se ne sia andata?
Beh, lei non è qui.

491
00:36:00,640 --> 00:36:04,399
Ero fuori ad aspettare Ruby fino a quando
nel momento in cui mi hai fatto arrestare.

492
00:36:04,400 --> 00:36:07,081
Signora Felicia
non ha lasciato l'edificio. Poi...

493
00:36:08,321 --> 00:36:09,761
dov'è lei?

494
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Mi scusi. Chiedo scusa.

495
00:36:44,761 --> 00:36:46,640
Non te la caverai.

496
00:36:46,641 --> 00:36:50,000
E se volessi passare in incognito,

497
00:36:50,001 --> 00:36:52,801
avresti dovuto davvero cambiare
le tue scarpe.

498
00:36:52,802 --> 00:36:54,560
Mi tengo i diamanti.

499
00:36:54,561 --> 00:36:58,239
Lascia lo scompartimento, scendi a
alla prossima fermata e nessuno si farà male.

500
00:36:58,240 --> 00:37:02,481
Ma qualcuno è già stato ferito
non è vero? Hai ucciso Anne-Marie.

501
00:37:02,482 --> 00:37:05,000
E' assurdo!

502
00:37:05,001 --> 00:37:06,839
Non ero nemmeno in campagna.

503
00:37:06,840 --> 00:37:09,241
E perché mai
ucciderei mia sorella?

504
00:37:09,242 --> 00:37:12,041
Ma lei NON ERA tua sorella, vero?

505
00:37:14,641 --> 00:37:18,600
Tuo, credo?
Non eri in Africa.

506
00:37:18,601 --> 00:37:21,839
Eri in Italia
prima che venissi a Kembleford,

507
00:37:21,840 --> 00:37:25,159
combattuto con Anne-Marie Adams
il giorno del compleanno di Ruby,

508
00:37:25,160 --> 00:37:27,641
e poi lasciò cadere quella moneta
nella lotta.

509
00:37:27,642 --> 00:37:30,640
Padre,
hai un vero talento per la narrativa.

510
00:37:30,641 --> 00:37:34,601
La fotografia è stata un tocco intelligente.
Questo mi ha lasciato sconcertato per un po'.

511
00:37:34,602 --> 00:37:36,720
Come potrei fingere una cosa del genere?

512
00:37:36,721 --> 00:37:40,440
Non l'hai fatto.
Ma i tuoi vestiti non erano un costume.

513
00:37:40,441 --> 00:37:42,881
Erano quello che te
avrebbe indossato,

514
00:37:42,882 --> 00:37:45,240
come figlio della tata.

515
00:37:45,241 --> 00:37:48,721
Avevo ragione la prima volta
ci siamo conosciuti, vero? Signor Short?

516
00:37:49,841 --> 00:37:51,879
Deve essere stato terribile per te,

517
00:37:51,880 --> 00:37:55,519
di ritorno dal continente,
scoprire che tua madre era morta.

518
00:37:55,520 --> 00:37:58,599
Visitare la sua tomba e trovarla
sepolto come un povero.

519
00:37:58,600 --> 00:38:02,079
Hai incolpato Anne-Marie
per la sua morte? Questa è una sciocchezza!

520
00:38:02,080 --> 00:38:06,041
Sospetto che tu abbia pensato
gli Adams le dovevano qualcosa di più.

521
00:38:06,042 --> 00:38:08,840
Conservatori invecchiati
dovrebbe andare in pensione,

522
00:38:08,841 --> 00:38:10,959
non buttato via con la spazzatura.

523
00:38:10,960 --> 00:38:13,801
Ma Anne-Marie
non potrei darti un soldo. NON LO FAREI!

524
00:38:13,802 --> 00:38:20,200
Quindi hai deciso di prendere i diamanti.
Ha reagito e tu l'hai uccisa.

525
00:38:20,201 --> 00:38:23,039
È stato un incidente.
Ma non è stato un incidente

526
00:38:23,040 --> 00:38:25,839
quando poi hai deciso di sostituirti
come suo fratello,

527
00:38:25,840 --> 00:38:28,321
e prendi
qualunque cosa fosse destinato a ereditare.

528
00:38:28,322 --> 00:38:32,960
L'unica persona che sospettava
qualsiasi cosa era Lady Felicia.

529
00:38:32,961 --> 00:38:34,639
Non so cosa abbia notato,

530
00:38:34,640 --> 00:38:37,441
ma quando salì sul palco,
ha chiamato la polizia.

531
00:38:37,442 --> 00:38:42,920
Polizia Stradale! Oh, sei qui!
Aiuto! Polizia Stradale!

532
00:38:42,921 --> 00:38:46,720
Non lo farei se fossi in te.
Alza le mani.

533
00:38:46,721 --> 00:38:49,801
Ma non può essere stata quella la sua battuta.
Lei ERA la polizia.

534
00:38:49,802 --> 00:38:52,880
Stai zitto, o ti faccio stare zitto!

535
00:38:52,881 --> 00:38:56,841
Non te la caverai mai.
Aiutami! Aiuto! OH!

536
00:39:00,321 --> 00:39:03,279
Spero solo che fosse cloroformio
Ho annusato il tuo fazzoletto,

537
00:39:03,280 --> 00:39:05,401
e quello tu
non le ho fatto veramente del male.

538
00:39:13,441 --> 00:39:16,681
È davvero ferita? No, per favore!

539
00:39:22,881 --> 00:39:24,201
Pomodoro.

540
00:39:26,881 --> 00:39:33,000
Non ho fatto del male a Felicia. Ho appena avuto
per farla tacere. Per quanto riguarda Anne-Marie...

541
00:39:33,001 --> 00:39:37,640
Non volevo farle del male.
Meritava tutto quello che ha ottenuto.

542
00:39:37,641 --> 00:39:42,000
Meritava di morire? Per no
stai pagando la pensione a tua madre?

543
00:39:42,001 --> 00:39:44,800
La mamma ha lavorato per loro per 45 anni!

544
00:39:44,801 --> 00:39:48,200
Ha cresciuto
due generazioni di quella famiglia.

545
00:39:48,201 --> 00:39:51,320
La vedevano di più
di quanto abbia mai fatto!

546
00:39:51,321 --> 00:39:54,120
E poi quando è invecchiata,

547
00:39:54,121 --> 00:39:57,040
l'hanno cacciata senza un soldo.

548
00:39:57,041 --> 00:40:00,321
Questo è ciò che l'ha uccisa.
L'assassino è Anne-Marie, non io!

549
00:40:00,322 --> 00:40:02,841
Ma non aveva un soldo da dare.

550
00:40:04,441 --> 00:40:07,561
Erano altrettanto poveri
come lo era tua madre.

551
00:40:11,081 --> 00:40:13,640
Ma... il testamento, i lasciti!

552
00:40:13,641 --> 00:40:17,081
Dopo i diamanti, il suo patrimonio
fu lasciato in eredità alla chiesa.

553
00:40:17,082 --> 00:40:21,521
Quindi abbiamo un'icona piuttosto carina,
una Bibbia e due rosari.

554
00:40:22,601 --> 00:40:25,921
Il valore finanziario
del lascito era esattamente pari a zero.

555
00:40:28,481 --> 00:40:30,440
Perché non me l'ha detto e basta?

556
00:40:30,441 --> 00:40:35,000
Hai toccato un nervo scoperto.
E ho sentito che aveva bevuto.

557
00:40:35,001 --> 00:40:38,681
Era ubriaca. Volevo solo
i soldi che spettavano alla mamma.

558
00:40:39,721 --> 00:40:42,840
Abbastanza per una vera lapide,
per cominciare.

559
00:40:42,841 --> 00:40:46,360
Mi darai ciò che le è dovuto!

560
00:40:46,361 --> 00:40:49,561
Pensi di potermi dire cosa fare,
ma non puoi!

561
00:40:49,562 --> 00:40:52,841
Se non me lo dai,
Lo prendo!

562
00:40:55,641 --> 00:40:57,680
Lasciami in pace!

563
00:40:57,681 --> 00:40:59,601
Non lo sopporterò!

564
00:41:16,681 --> 00:41:18,801
Perché non sei entrato?
provare a salvarla?

565
00:41:20,481 --> 00:41:23,321
Non so nuotare.

566
00:41:25,321 --> 00:41:28,681
Sì, ero arrabbiato,
ma non la volevo morta.

567
00:41:31,801 --> 00:41:33,281
L'amavo.

568
00:41:35,241 --> 00:41:38,241
Dammi i diamanti.
Li restituirò a Ruby.

569
00:41:38,242 --> 00:41:44,840
Per quanto riguarda Anne-Marie... dai
alzati, paga per i tuoi crimini.

570
00:41:44,841 --> 00:41:48,800
Vuoi dire appendere.
No, è omicidio colposo, non omicidio.

571
00:41:48,801 --> 00:41:50,560
Significherà la prigione,

572
00:41:50,561 --> 00:41:54,121
ma darai al padre
e la figlia giustizia.

573
00:41:55,801 --> 00:41:57,961
Suppongo di non avere molta scelta.

574
00:41:57,962 --> 00:42:00,961
Meglio arrendersi.
Vieni tranquillamente.

575
00:42:07,161 --> 00:42:08,481
Pomeriggio.

576
00:42:14,001 --> 00:42:15,921
Lascia che ti aiuti con la chiusura.

577
00:42:23,161 --> 00:42:25,401
Cosa stai aspettando?!

578
00:43:09,321 --> 00:43:11,360
Perché non l'hai fermato?

579
00:43:11,361 --> 00:43:13,519
Ci provi sempre
per salvare le loro anime.

580
00:43:13,520 --> 00:43:16,999
Ha perso il suo mentre correva. Lo eri
cercando di portarlo alla polizia.

581
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
E così Ruby avrebbe potuto prenderla
indietro l'eredità.

582
00:43:21,601 --> 00:43:22,999
Oh, qualsiasi idiota potrebbe vedere

583
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
le tue preziose Stelle Volanti
erano falsi quanto lo era LUI.

584
00:43:36,401 --> 00:43:37,841
Hai sentito parlare dello zio...

585
00:43:39,361 --> 00:43:40,841
riguardo all'impostore?

586
00:43:42,681 --> 00:43:44,000
Mmm.

587
00:43:44,001 --> 00:43:46,561
Non dovrei essere triste, vero?
Ma, in qualche modo...

588
00:43:49,081 --> 00:43:52,279
Immagino che la buona notizia sia che
Ho ancora uno zio.

589
00:43:52,280 --> 00:43:54,201
Anche se è ancora a Nairobi.

590
00:43:56,601 --> 00:43:59,560
Papà, per favore, non fare quella faccia!

591
00:43:59,561 --> 00:44:02,801
Mi dispiace, stavo scappando.
Non pensavo di avere scelta.

592
00:44:02,802 --> 00:44:04,161
Non è solo questo.

593
00:44:06,401 --> 00:44:07,801
Siamo in debito.

594
00:44:09,441 --> 00:44:10,721
Fino ai nostri occhi.

595
00:44:12,161 --> 00:44:14,880
Questo posto sta per nascere
recuperato.

596
00:44:14,881 --> 00:44:16,201
Perché non me l'hai detto?

597
00:44:17,361 --> 00:44:19,641
Venderò le Stelle
quando li troveranno.

598
00:44:20,801 --> 00:44:24,720
Sono ridotti in polvere.
I diamanti non si sbriciolano. No.

599
00:44:24,721 --> 00:44:26,921
Ma incolla sì.

600
00:44:28,641 --> 00:44:30,401
Potrei anche dirtelo adesso.

601
00:44:31,801 --> 00:44:33,761
Ho messo in impegno le Stelle
dieci anni fa.

602
00:44:35,801 --> 00:44:38,401
La collana che ti ha lasciato tua mamma
era una buona copia.

603
00:44:39,881 --> 00:44:42,120
Ma incolla comunque.

604
00:44:42,121 --> 00:44:44,841
Non... non capisco.
Se hai così tanti debiti,

605
00:44:44,842 --> 00:44:47,760
come potresti mai sperare?
per ripagarlo?

606
00:44:47,761 --> 00:44:49,521
Solo sposandoti bene.

607
00:44:52,161 --> 00:44:55,520
Non ero contro John
perché è un tutor,

608
00:44:55,521 --> 00:44:57,641
o anche perché è comunista.

609
00:45:00,761 --> 00:45:02,521
Ma non può provvedere a te.

610
00:45:03,721 --> 00:45:04,761
E nemmeno io posso.

611
00:45:07,201 --> 00:45:09,721
Allora che scelta c'è?

612
00:45:35,321 --> 00:45:37,521
Dovresti festeggiare.

613
00:45:39,881 --> 00:45:41,601
Essere preso per stupido?

614
00:45:42,841 --> 00:45:44,201
Perdere mia figlia?

615
00:45:45,361 --> 00:45:48,321
Dover ammettere
siamo vicini a perdere la nostra casa?

616
00:45:48,322 --> 00:45:51,800
Guadagnare la libertà. Scusa?
Forse la verità è che

617
00:45:51,801 --> 00:45:56,400
questa casa è un peso per
prossima generazione, non un’eredità.

618
00:45:56,401 --> 00:46:00,759
Vuoi pesare tua figlia?
giù come sei stato per tutta la vita?

619
00:46:00,760 --> 00:46:03,081
E ovviamente,
hai un altro guadagno.

620
00:46:04,801 --> 00:46:07,199
Un genero.
Non è un cercatore d'oro.

621
00:46:07,200 --> 00:46:09,559
L'avrebbe presa
con niente.

622
00:46:09,560 --> 00:46:11,359
Suppongo che tu voglia la mia benedizione,

623
00:46:11,360 --> 00:46:13,959
quindi puoi sposarli?
Oh, li sposerò

624
00:46:13,960 --> 00:46:16,039
con la tua benedizione o senza di essa.

625
00:46:16,040 --> 00:46:18,079
Ma perché andare fino in fondo
a Gretna Green

626
00:46:18,080 --> 00:46:20,641
quando avremo una chiesa perfettamente buona
qui?

627
00:46:21,681 --> 00:46:24,041
Andiamo, colonnello, che ne dici?

628
00:46:42,041 --> 00:46:44,081
Bella cattura.

629
00:46:50,641 --> 00:46:55,761
Bella giornata per questo.
Mi ricorda il giorno del MIO matrimonio. OH!

630
00:46:56,761 --> 00:46:58,601
È un vero peccato.

631
00:47:01,921 --> 00:47:04,321
Perché scelgo sempre quello sbagliato?

632
00:47:06,561 --> 00:47:11,121
Quindi... vuota il sacco! Chi è quello?

633
00:47:16,001 --> 00:47:18,360
Quello è il VERO zio James.

634
00:47:18,361 --> 00:47:19,961
Oh!

635
00:47:21,201 --> 00:47:22,761
Mi scusi. Mi scusi.

636
00:47:37,363 --> 00:48:18,944
<colore carattere="
http://UKsubtitles.ru.